Jak korzystać z tłumacza w Zoom?

W tym artykule dowiesz się na czym polega konfiguracja tłumacza symultanicznego w Zoom i jak ją wykonać.

Po rozpoczęciu spotkania lub webinaru gospodarz może uruchomić funkcję tłumaczenia, która pozwoli tłumaczom na udostępnienie własnych kanałów audio dla języka, na który tłumaczą. Uczestnicy mogą następnie wybrać kanał audio, aby usłyszeć przetłumaczony dźwięk w wybranym przez siebie języku, a także opcję wyciszenia oryginalnego dźwięku, aby usłyszeć go w niższej głośności w wybranym przez siebie języku.

Wymagania

• Konto Business, Education lub Enterprise; lub konto Pro + plan Webinarium
• Spotkanie z automatycznie wygenerowanym identyfikatorem spotkania
• Aplikacja desktopowa Zoom – Windows: 5.2.1 (44052.0816) lub nowsza lub macOS: 5.2.1 (44040.0816) lub nowsza
• Aplikacja mobilna Zoom – Android: 5.2.1 (44042.0816) lub nowsza lub iOS: 5.2.1 (44038.0816) lub nowsza wersja

Konfiguracja tłumacza symultanicznego na stronie internetowej zoom.us

1. 1. Należy zalogować się na stronie https://zoom.us/, kliknąć przycisk My Account, a następnie otworzyć zakładkę Settings.
   2. Kolejnym krokiem jest odszukanie opcji Language Interpretation i włączenie jej poprzez przesunięcie suwaka, który znajduje się na końcu wiersza.

3. Jeśli chcemy dodać więcej języków, należy kliknąć przycisk (+).

4. Należy wpisać nazwę języka. Przykładowo może być to Polish jak na obrazku.

5. Następnie klikamy Add.

Dodanie tłumacza symultanicznego do spotkania/webinaru

1. Klikamy w zakładkę Meetings lub Webinars, następnie w przycisk Schedule a Meeting lub Schedule a Webinar
2. Wypełniamy informacje o spotkanie: temat spotkania, data itp.
   Uwaga: Należy pamiętać, że aby włączyć tłumacza symultanicznego przy opcji Meeting ID musimy zaznaczyć Generate Automatically.
3. Zaznaczamy box Enable Language Interpretation.

4. Wprowadzamy informacje dotyczące tłumacza: jego adres e-mail oraz języki jakie będzie tłumaczył. Języki, które wybierzemy dla tłumacza, spowodują utworzenie kanałów audio dla tych języków podczas spotkania. Nie wszystkie kanały muszą być używane podczas spotkania.

Uwaga! Wstępnie przydzieleni tłumacze muszą być zalogowani na konto powiązane z wybranym adresem e-mail. Jeśli nie są zalogowani tym adresem e-mail podczas dołączania do sesji, nie będą rozpoznawani jako tłumacze. Gospodarz może jednak ręcznie przypisać ich do roli tłumaczy podczas spotkania.

Rozpoczynanie tłumaczenia w trakcie spotkania/webinaru

1. Logujemy się w aplikacji Zoom.
2. Po rozpoczęciu spotkania klikamy w symbol tłumaczenia:

3. Klikamy przycisk Start, aby rozpocząć sesje tłumaczenia symultanicznego. W razie potrzeby możemy dodać lub usunąć tłumaczy z tego menu.

4. Po kliknięciu przez hosta przycisku Start, tłumacze otrzymają wiadomość, że został im przydzielony język.
5. Tłumacze oraz uczestnicy będą mogli teraz kliknąć opcję Interpretation w panelu sterującym i wybrać kanał językowy.

Tłumacz w kanale będzie słyszał oryginalny dźwięk spotkania, który może przetłumaczyć. Uczestnicy kanału językowego będą słyszeć przetłumaczony dźwięk, a także już dużo ciszej oryginalny dźwięk.

6. Aby zakończyć sesję (sesje) tłumaczenia, host będzie musiał kliknąć przycisk Interpretation w panelu sterującym.
   Po otwarciu okna Language Interpretation, host może kliknąć przycisk End, aby zatrzymać sesję tłumacza.

Pełnienie funkcji tłumacza językowego

Jako tłumacz symultaniczny możesz mówić tylko w jednym kanale językowym w tym samym czasie; eliminuje to niepotrzebne krzyżowanie się języków. Możesz przełączać się między kanałem audio oryginalnego języku spotkania a kanałem audio języku tłumaczenia, do którego zostałeś przypisany.

Kiedy host spotkania przydzieli Cię do roli tłumacza, pojawi się okno informujące Cię, za który język jesteś odpowiedzialny:

1. Zaloguj się w aplikacji Zoom.
2. Dołącz do spotkania, w którym zostałeś przydzielony jako tłumacz przez hosta.
3. Kliknij przycisk OK, aby zaakceptować język, który został przydzielony do tłumaczenia.

1. Kliknij język kanału audio, który chcesz wybrać.

Słuchanie tłumacza symultanicznego

1. W kontrolkach spotkania kliknij przycisk Interpretation:

1. 2. Kliknij język, który chcesz słyszeć.